1
00:00:13,620 --> 00:00:18,620
КВАРТА
за мотивами роману Тадеуша Доленги-Мостовича
2
00:00:18,620 --> 00:00:25,620
Режисер
3
00:00:25,620 --> 00:00:29,620
Автор сценарію
4
00:00:32,140 --> 00:00:34,140
Оператор-постановник
5
00:00:34,140 --> 00:00:37,140
Музика автора
6
00:01:32,780 --> 00:01:34,780
Головний лікар
7
00:02:36,980 --> 00:02:40,740
— Ця операція не може бути успішною.
— Він геній хірургії.
8
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Доктор Добранецький.
Він також чудовий хірург.
9
00:03:43,050 --> 00:03:45,330
добре.
10
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
— Які руки!
— Але чи встигне пацієнт?
11
00:03:49,610 --> 00:03:52,010
і що? Операція була блискучою.
12
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
І він не пошкодив мозкову оболонку.
13
00:03:54,360 --> 00:03:56,770
А він такий гарний!
14
00:03:56,770 --> 00:04:00,180
У нього гарна дружина, і він
закоханий в неї по вуха.
15
00:04:00,640 --> 00:04:01,690
Жаль.
16
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
Операція — новий тріумф хірургії.
17
00:04:04,920 --> 00:04:08,640
Так, коли її привезли, ми ні
думаю, що вона витримає годину.
18
00:04:08,640 --> 00:04:11,960
Ніхто, крім нашого професора
наважитися на таку операцію.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,640
Ви перебільшуєте.
20
00:04:13,640 --> 00:04:16,290
Ми бачили більше таких операцій.
21
00:04:22,080 --> 00:04:25,540
Все добре, професоре,
температура 35,9,
22
00:04:25,540 --> 00:04:29,060
Артеріальний тиск 114,
пульс дуже слабкий.
23
00:04:29,060 --> 00:04:31,460
Легка аритмія: 60-63
24
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
чудово Вона впорається.
25
00:04:38,420 --> 00:04:41,020
У мене сімейне свято.
26
00:04:43,600 --> 00:04:45,740
Привіт. Так?
27
00:04:46,680 --> 00:04:49,560
Ваш дворецький. Дуже терміново.
28
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Дуже терміново?
29
00:04:51,560 --> 00:04:54,960
Це означає, що
Я не повинен спізнюватися на вечерю.
30
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
Будь ласка, скажіть йому, що я вже пішов.
31
00:04:59,740 --> 00:05:01,700
Професор уже пішов додому.
32
00:05:01,700 --> 00:05:03,980
Нам теж час, панове.
33
00:05:03,980 --> 00:05:06,660
- Ви йдете в кафе?
— Ні, для гри в бридж.
34
00:05:10,000 --> 00:05:12,980
Сьогодні у професора ювілей.
35
00:05:12,980 --> 00:05:16,900
Будь-яка жінка може позаздрити своїй дружині такому чоловікові.
36
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
Він щаслива людина.
37
00:05:21,300 --> 00:05:24,980
Мені здається, ви ненавидите його, докторе.
38
00:05:26,620 --> 00:05:32,080
Але мені здається
що ти закохана в нього.
39
00:06:08,640 --> 00:06:10,780
Беата!
40
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Не сердься на мене.
Це моя робота.
41
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
Це для тебе, Беата.
42
00:06:51,220 --> 00:07:03,000
Дорогий Рафале, я не знаю, чи ти колись
вибач мені, що покинув тебе. Ви маєте
завжди був так зайнятий вашим
робота і я так сумував за коханням.
43
00:07:03,380 --> 00:07:08,060
- Я знаю, що це було так жорстоко з мого боку.
- Але Беата!
44
00:07:17,780 --> 00:07:20,480
Це було так неправильно робити.
45
00:07:20,540 --> 00:07:28,380
Це було дуже неправильно робити. Я не міг вдіяти
Я закохався. Не намагайтеся мене знайти.
46
00:08:25,580 --> 00:08:31,940
Я взяв Марисю з собою. Я не міг жити
без неї. Вибач мені, якщо зможеш. Беата.
47
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
Беата!
48
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Справа в тому..
49
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
Я не можу тобі запропонувати
50
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
предмети розкоші
51
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
ти звик.
52
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Нічого, Янеку.
53
00:09:08,820 --> 00:09:10,740
я люблю тебе
54
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
Беата.
55
00:09:36,120 --> 00:09:38,920
Ми будемо щасливі, Беата.
56
00:09:38,920 --> 00:09:42,020
Ми будемо щасливі. Ви побачите.
57
00:09:58,340 --> 00:10:00,860
Вона зрадила.
58
00:10:04,460 --> 00:10:06,600
Жінка і клоун.
59
00:10:10,800 --> 00:10:11,060
Зайва людина
60
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
Жінка шукає кохання.
61
00:10:38,980 --> 00:10:44,320
«Вибачте, уряд, ви позичите нам п’ятірку?»
Проти цінних паперів
62
00:10:44,320 --> 00:10:48,180
монополія держави на алкогольні напої.
- що?
63
00:10:48,180 --> 00:10:49,140
«Що?»
64
00:10:49,140 --> 00:10:51,140
Не «що» мені
65
00:10:51,140 --> 00:10:54,220
або ви самі будете "що".
66
00:10:54,220 --> 00:10:56,220
Святе Письмо каже
67
00:10:56,220 --> 00:11:00,680
«Що», що ви «що»
твій сусід з"
68
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
"буде тим, ким ти будеш
"що" себе з ".
69
00:11:03,340 --> 00:11:07,600
Ти, громадянин тридцятимільйонної країни
70
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
з виходом до моря.
- Що вам потрібно, сер?
71
00:11:11,040 --> 00:11:14,000
Міцного здоров'я, щастя, благополуччя...
72
00:11:14,000 --> 00:11:18,460
Крім того, я бажаю
Я міг би наповнити свій порожній шлунок
73
00:11:18,740 --> 00:11:24,160
45% розчином спирту...
- Ось ти.
74
00:11:33,160 --> 00:11:35,640
Дозвольте, мій благодійнику
75
00:11:35,640 --> 00:11:39,340
щоб відплатити вам за вашу доброту.
76
00:11:39,600 --> 00:11:42,220
Я маю на увазі свою компанію.
77
00:11:42,220 --> 00:11:46,180
Ви можете мати честь.
Noblesse oblige!
78
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
Це на мені.
79
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Ти мокрий і холодний.
80
00:11:55,080 --> 00:11:59,100
Зайди до мене, щоб зігрітися.
81
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
Ви це чуєте?
82
00:12:05,920 --> 00:12:07,920
Це цвіркун
83
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
грає за моїм вогнищем.
84
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Allons.
85
00:12:16,100 --> 00:12:18,520
Бармен!
86
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Дай ще один.
87
00:12:22,360 --> 00:12:26,320
Майте на увазі, бути кимось не важко.
88
00:12:26,320 --> 00:12:28,820
Важко бути нікчемою.
89
00:12:31,480 --> 00:12:34,420
Прийми це від мене.
90
00:12:37,100 --> 00:12:39,600
Вуаля
91
00:12:39,760 --> 00:12:45,160
Бо якщо, на жаль,
ти хтось
92
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Валькірія!
93
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Принеси нам корнішонів.
94
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
у тебе погано?
95
00:12:53,920 --> 00:12:59,020
Трапляється дрібне нещастя
і ти ламаєшся.
96
00:13:02,080 --> 00:13:04,840
Так само, як у вас.
звичайно.
97
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
Я знав це.
98
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Жінка?
99
00:13:09,780 --> 00:13:11,220
Невірний?
100
00:13:14,280 --> 00:13:16,340
і що?
101
00:13:16,680 --> 00:13:18,340
що таке
102
00:13:18,920 --> 00:13:21,740
що таке
103
00:13:22,660 --> 00:13:25,440
Ось і все.
104
00:13:25,580 --> 00:13:26,960
все
105
00:13:28,820 --> 00:13:31,220
Геть, демоне!
106
00:13:31,620 --> 00:13:34,880
Нечистий дух!
107
00:13:39,340 --> 00:13:42,780
Так буває з жінками.
108
00:13:43,640 --> 00:13:45,940
я не розумію
109
00:13:45,940 --> 00:13:51,040
Я... будь-що... для неї...
110
00:13:53,180 --> 00:13:54,640
Що завгодно.
111
00:13:55,500 --> 00:13:56,640
А вона...
112
00:13:57,440 --> 00:13:59,160
чому
113
00:13:59,160 --> 00:14:02,460
Вона прагнула кохання.
114
00:14:03,620 --> 00:14:07,920
Але ніхто не полюбить її так, як я.
115
00:14:10,100 --> 00:14:14,580
— Ніхто в усьому світі.
- Стати нічим.
116
00:14:14,580 --> 00:14:16,580
І ти знайдеш щастя.
117
00:14:19,060 --> 00:14:23,060
Закон на моєму боці.
Дочка моя.
118
00:14:23,060 --> 00:14:24,040
моя.
119
00:14:24,260 --> 00:14:26,040
Філософ!
120
00:14:26,360 --> 00:14:28,040
Ви йдете?
121
00:14:28,340 --> 00:14:31,720
Ви заплатите, ваша високоповажність?
122
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Бармен!
123
00:14:54,100 --> 00:14:59,620
Ти тупий чи що?
Віддайте джентльменам його здачу.
124
00:15:07,320 --> 00:15:13,120
А зараз ми проведемо вас додому
щоб ти не збочив як
125
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
дитина в тумані.
126
00:15:24,420 --> 00:15:28,220
- Куди ми йдемо?
— У невідоме, друже.
127
00:15:28,220 --> 00:15:33,540
- Що таке? Де ми?
— Це кінець світу.
128
00:16:15,580 --> 00:16:17,820
П'яний чи що?
129
00:16:17,820 --> 00:16:19,820
ти хто
130
00:16:19,820 --> 00:16:21,460
не знаю
131
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Де твій дім?
132
00:16:24,280 --> 00:16:25,900
не знаю
133
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
- Він п'яний.
- Що ти мав на увазі, що не знаєш?
134
00:16:28,100 --> 00:16:30,700
немає дому? Немає дружини?
135
00:16:32,720 --> 00:16:36,980
не знаю
136
00:16:39,360 --> 00:16:42,040
не знаю
137
00:16:42,040 --> 00:16:44,700
Марисю!
138
00:16:44,700 --> 00:16:47,580
Ви бачили сьогоднішню газету?
139
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
- У мене є.
- Де це?
140
00:16:49,580 --> 00:16:51,000
там!
141
00:16:53,000 --> 00:16:55,540
Марисю, дай це мені.
142
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
Мій повітряний змій!
143
00:16:59,460 --> 00:17:04,680
Нічого, мила, ми тебе змусимо
ще один. Такий великий!
144
00:17:04,680 --> 00:17:09,380
Як той, який я отримав минулого року від тата?
145
00:17:10,220 --> 00:17:13,000
Коли тато повернеться?
146
00:17:15,580 --> 00:17:18,840
Продовжуйте грати тут. Я не буду довго.
147
00:17:55,960 --> 00:17:59,620
Нам не судилося бути
148
00:18:00,140 --> 00:18:01,620
Ти не помреш, Янеку.
149
00:18:02,220 --> 00:18:04,540
Ти не повинен померти.
150
00:18:04,900 --> 00:18:07,120
Прийде лікар.
151
00:18:09,500 --> 00:18:11,540
Я подумав
152
00:18:11,540 --> 00:18:14,560
ми були б щасливі разом.
153
00:18:16,760 --> 00:18:18,760
Ви пам'ятаєте?
154
00:18:27,060 --> 00:18:30,500
Ти подарував мені стільки щастя.
155
00:18:30,980 --> 00:18:33,620
Так багато щастя.
156
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
немає
157
00:18:37,420 --> 00:18:39,620
Я зробив тобі зло.
158
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
Янек!
159
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
Як ти можеш таке говорити?
160
00:18:45,640 --> 00:18:47,740
Так, знав.
161
00:18:48,000 --> 00:18:51,420
Вам і вашій дитині.
162
00:18:52,240 --> 00:18:53,420
І його також.
163
00:18:57,280 --> 00:19:01,940
Неправильно будувати своє щастя
164
00:19:01,940 --> 00:19:03,940
на чуже горе.
165
00:19:10,360 --> 00:19:12,780
Коли я помру,
166
00:19:12,780 --> 00:19:14,840
ти повернешся до нього?
167
00:19:14,840 --> 00:19:16,840
немає
168
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
Ви будете?
169
00:19:30,420 --> 00:19:33,060
Ви забудете.
- так.
170
00:19:33,060 --> 00:19:36,620
- [нерозбірливо]
- Вам знову буде добре разом.
171
00:19:47,280 --> 00:19:50,060
ні! ні!
172
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
ні!
173
00:19:52,940 --> 00:19:54,060
ні!
174
00:19:55,280 --> 00:19:56,060
ні!
175
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
ні! ні!
176
00:20:07,160 --> 00:20:12,860
ПРОФ ВІЛЦУР ПРОПАВ
Професор Вільчур зник безвісти за загадкових обставин.
Пошуки тривають тижнями, але безуспішно.
177
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
Я запитав його ім'я.
178
00:20:14,840 --> 00:20:16,400
«Я не знаю».
179
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
"Ви не знаєте?"
180
00:20:18,300 --> 00:20:22,680
Тому я привів його
на вокзал, сер.
181
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
Повне ім'я, будь ласка.
182
00:20:26,380 --> 00:20:28,120
Ваше ім'я, будь ласка.
183
00:20:30,620 --> 00:20:32,440
не знаю
184
00:20:32,620 --> 00:20:34,440
ти звідки
185
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
не знаю
186
00:20:36,880 --> 00:20:39,140
Ти не знаєш звідки ти?
187
00:20:40,300 --> 00:20:44,340
Деякі люди дали мені цей одяг
а потім я пішов блукати.
188
00:20:44,340 --> 00:20:46,160
Відтоді мандрував.
189
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Вже давно.
190
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
Мене всі питають
191
00:20:50,160 --> 00:20:53,660
звідки я, але не знаю.
192
00:20:53,920 --> 00:20:56,620
Я дуже важко думаю, але...
193
00:20:58,700 --> 00:21:00,240
Я не пам'ятаю.
194
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
У вас болить голова?
195
00:21:03,000 --> 00:21:06,360
Можливо ти хворий?
196
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
хворий?
197
00:21:11,340 --> 00:21:12,480
хворий...
198
00:21:15,320 --> 00:21:18,940
Він не хворий, сер. Бродяга.
199
00:21:19,180 --> 00:21:23,580
Ночуватимеш тут у камері
а завтра відправлю вас в район
200
00:21:23,980 --> 00:21:26,880
Дайте йому щось поїсти.
201
00:21:32,400 --> 00:21:37,220
Було б чудово знайти
це, чи не так, сер?
202
00:21:37,220 --> 00:21:38,540
Ми отримали б винагороду.
203
00:21:38,700 --> 00:21:45,320
Професор Вілчур зник. самогубство?
Чудовий хірург, професор Вільчур зник безвісти
за загадкових обставин.
204
00:21:46,380 --> 00:21:48,560
Це той док.
205
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Красивий чоловік.
206
00:21:52,240 --> 00:21:57,240
Професор Вілчур зник. самогубство?
Чудовий хірург, професор Вільчур зник безвісти
за загадкових обставин.
207
00:22:37,420 --> 00:22:40,100
Господар вдома, Броніславе?
208
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Я б хотіла побачити свого чоловіка.
209
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
Професор досі не знайдений.
210
00:22:45,900 --> 00:22:47,160
Що б ви не мали на увазі?
211
00:22:47,160 --> 00:22:53,200
Він пішов у той же день, коли ви пішли, мадам,
і ніколи не повертався.
212
00:22:55,260 --> 00:22:58,540
Доктор Добранєцький може мати якісь новини.
213
00:23:01,000 --> 00:23:02,540
Мадам.
214
00:23:02,540 --> 00:23:05,800
Лікарю, що сталося з Рафалом?
215
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
Що з ним сталося, їй-богу?
216
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
Ми нічого не знаємо.
217
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
Ми всюди шукали.
218
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
Зникла в повітрі.
219
00:23:16,300 --> 00:23:18,560
Я думав, ти, як дружина, будеш...
220
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Це жахливо.
221
00:23:21,220 --> 00:23:23,500
Обидва. Через мене.
222
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
жахливо.
223
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
Що ти збираєшся робити зараз?
224
00:23:30,720 --> 00:23:33,400
Ваш чоловік, мабуть, забезпечив вас.
225
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Я не беру ні копійки.
226
00:23:36,240 --> 00:23:38,080
Я обійдуся сама.
227
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Я знайду роботу.
228
00:23:43,760 --> 00:23:48,060
Будь ласка, не судіть мене так суворо, докторе.
229
00:23:48,060 --> 00:23:50,060
Я не погана людина.
230
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
Я просто
231
00:23:52,060 --> 00:23:54,060
нещасний.
232
00:25:26,890 --> 00:25:29,890
Знайде роботу, знайде роботу, знайде роботу.
233
00:25:29,890 --> 00:25:34,970
Швачка, швачка,
швачка.
234
00:25:59,570 --> 00:26:03,600
За бродяжництво – шість тижнів арешту.
235
00:26:32,450 --> 00:26:34,300
тато.
236
00:27:27,740 --> 00:27:28,660
що?
237
00:27:29,240 --> 00:27:30,210
Робота?
238
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Тут немає роботи.
239
00:27:50,040 --> 00:27:50,900
Хто це?
240
00:27:51,570 --> 00:27:52,900
Голодна людина.
241
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Хліб?
- Тут немає хліба.
242
00:28:03,690 --> 00:28:06,810
То ви 10 років бродяжите?
243
00:28:24,180 --> 00:28:28,720
Мамо, перестань працювати! Вже так пізно!
244
00:28:30,930 --> 00:28:33,960
Буде зроблено за мить.
245
00:28:34,160 --> 00:28:38,210
Я трохи побуду, але моя дочка
246
00:28:38,210 --> 00:28:41,730
матиме найкрасивіший
плаття в усьому місті.
247
00:28:41,730 --> 00:28:44,660
Моя найдорожча, найсолодша матуся!
248
00:28:47,410 --> 00:28:49,840
Ваші пальці всі поколені.
249
00:28:52,290 --> 00:28:54,140
Знаєш, Марисю,
250
00:28:55,100 --> 00:29:00,740
що мамині пальці
можна скоро відпочити?
251
00:29:06,980 --> 00:29:08,560
Я збираюся грати
252
00:29:08,560 --> 00:29:11,700
в кінотеатрі місіс Шкопек.
253
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Ні, в кіно?
254
00:29:14,090 --> 00:29:16,540
Це таке щастя!
255
00:29:17,480 --> 00:29:18,730
Але тепер - спати!
256
00:29:18,840 --> 00:29:20,570
зараз!
257
00:29:25,410 --> 00:29:29,410
Коли я кажу, що не пам'ятаю
вони мені не вірять.
258
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Але це не моя вина, чи не так?
259
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Прогнали, як собаку.
260
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Ось так вони.
261
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Люди.
262
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
точно.
263
00:29:41,480 --> 00:29:43,200
Кажуть, ти бродяга.
264
00:29:44,080 --> 00:29:45,890
На вас немає паперів.
265
00:29:46,360 --> 00:29:48,900
Ви нічого не можете з цим вдіяти, чи не так?
266
00:29:56,520 --> 00:29:58,330
Це був мій друг.
267
00:29:58,330 --> 00:30:00,330
Коли він помер
268
00:30:00,330 --> 00:30:02,330
Я взяв його документи.
269
00:30:02,330 --> 00:30:04,020
Хоча я маю своє.
270
00:30:04,020 --> 00:30:07,240
Про всяк випадок.
271
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
Візьміть їх.
272
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
Вони стануть у нагоді.
273
00:30:11,880 --> 00:30:14,040
Антоній
274
00:30:14,650 --> 00:30:17,000
Косиба.
275
00:30:19,860 --> 00:30:22,240
для мене?
276
00:30:25,280 --> 00:30:27,420
щиро дякую.
277
00:30:29,170 --> 00:30:30,380
тут.
278
00:30:30,540 --> 00:30:32,380
Косиба.
279
00:31:11,600 --> 00:31:15,200
Нарешті ми маємо трохи
хороша музика в нашому кінотеатрі.
280
00:31:19,330 --> 00:31:22,100
Ти механічно застарів.
281
00:31:22,100 --> 00:31:24,560
Звукове кіно - ось що!
282
00:31:24,620 --> 00:31:26,100
Звук? Ніколи!
283
00:31:26,490 --> 00:31:28,500
Люди на полотні розмовляють?
284
00:31:28,500 --> 00:31:30,680
Такий обман? Не в моєму житті!
285
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Приємного апетиту.
286
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
Гірко, чи не так?
287
00:31:33,960 --> 00:31:36,290
О, я взяв не те.
288
00:31:38,900 --> 00:31:41,890
Ти механічно застарів.
289
00:32:26,920 --> 00:32:30,020
Слава Ісусу Христу.
290
00:32:30,240 --> 00:32:32,020
На віки віків, амінь.
291
00:32:32,020 --> 00:32:34,020
Можна тут трохи відпочити?
292
00:32:34,020 --> 00:32:35,490
підходь
293
00:32:35,490 --> 00:32:37,490
Їжте з нами.
294
00:32:37,490 --> 00:32:38,680
щиро дякую.
295
00:32:55,700 --> 00:32:58,010
Соня, подбай про це.
296
00:32:58,010 --> 00:33:00,850
ти звідки
297
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Далеко, сер.
298
00:33:02,850 --> 00:33:05,280
Аж до Каліша.
299
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Каліш?
300
00:33:06,560 --> 00:33:09,160
Бог його знає, де той Каліш.
301
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Звичайно, це далеко.
302
00:33:11,160 --> 00:33:14,800
Світ величезне місце
і повно всяких людей.
303
00:33:15,060 --> 00:33:16,800
А як твоє прізвище?
304
00:33:17,540 --> 00:33:18,800
Косиба.
305
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
Антоній Косиба.
306
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Косиба, правильно.
- Чому ти продовжуєш блукати?
307
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
Ти ніде не приживаєшся?
308
00:33:26,540 --> 00:33:28,800
Шукаю роботу.
- Яка робота?
309
00:33:29,170 --> 00:33:30,540
Будь-яка робота.
310
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
Я все зробив.
311
00:33:32,820 --> 00:33:34,490
Що ви маєте на увазі?
312
00:33:35,500 --> 00:33:38,640
Минуло 12 років, як я почав.
313
00:33:38,640 --> 00:33:41,540
Я багато чого навчився.
314
00:33:41,540 --> 00:33:43,540
12 років?
315
00:33:43,540 --> 00:33:45,540
У вас немає власного будинку?
316
00:33:48,620 --> 00:33:50,220
я ні.
317
00:33:50,220 --> 00:33:52,220
А у вас немає жінки?
318
00:33:52,980 --> 00:33:53,890
я ні.
319
00:33:53,890 --> 00:33:54,930
чому ні
320
00:33:58,250 --> 00:33:59,620
не знаю
321
00:34:03,080 --> 00:34:06,570
Жінки приносять тільки порчу і біду.
322
00:34:06,570 --> 00:34:09,850
Але треба одружитися.
323
00:34:09,850 --> 00:34:11,850
Це Божий закон.
324
00:34:13,210 --> 00:34:14,460
Василь.
325
00:34:34,100 --> 00:34:35,500
Василь.
326
00:34:36,980 --> 00:34:38,970
Прокопів син.
327
00:34:39,610 --> 00:34:42,820
Кілька місяців тому він зламав ноги.
328
00:34:43,080 --> 00:34:45,680
Це все через те прокляття.
329
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
Закрий свою пастку!
330
00:34:47,680 --> 00:34:49,680
Я більше не можу.
331
00:34:50,340 --> 00:34:52,930
Смерть краща за таке життя!
332
00:34:52,930 --> 00:34:54,530
Василь.
333
00:34:54,530 --> 00:34:56,880
Якби я був старим, мені б було все одно.
334
00:34:56,880 --> 00:34:59,340
Це Божа кара за гріхи батька.
335
00:34:59,340 --> 00:35:02,760
Не кажи так, синку.
336
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Я маю страждати через те
337
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
батько проклятий?
338
00:35:06,760 --> 00:35:08,170
чому я
339
00:35:08,170 --> 00:35:10,540
Це я взяв взяти млин
від мого дядька? немає
340
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
Не я, а ти, батьку.
341
00:35:12,540 --> 00:35:14,250
Не кажи так.
342
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
Чому я за це каліка?
343
00:35:16,250 --> 00:35:19,250
Коли я дивлюся на них, мої ноги
344
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
Я хотів би ніколи не народжуватися.
345
00:36:09,280 --> 00:36:10,490
що?
346
00:36:11,010 --> 00:36:12,490
Що ти тут хочеш?
347
00:36:20,290 --> 00:36:25,010
Відтоді минуло кілька місяців
ти зламав їх, так?
348
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
П'ять.
349
00:36:28,600 --> 00:36:32,060
І хто
350
00:36:34,760 --> 00:36:36,640
встановити їх?
351
00:36:36,640 --> 00:36:38,370
Доктор Павліцький.
352
00:36:38,370 --> 00:36:39,800
З міста.
353
00:36:39,800 --> 00:36:41,260
Він сказав, що я буду добре.
354
00:36:41,260 --> 00:36:43,050
Вставив ноги в шини.
355
00:36:43,050 --> 00:36:45,720
Але коли він їх зняв, то сказав
що нічого не можна було зробити.
356
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Я хотів забрати його до Вільнюса
357
00:36:47,720 --> 00:36:49,720
до лікарні.
358
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Але лікар сказав
359
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
не було сенсу.
360
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Бо сам Бог
361
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
не міг йому допомогти.
362
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
- Неправда.
- Що ви маєте на увазі?
363
00:37:04,920 --> 00:37:06,930
Можливо, я зможу допомогти.
364
00:37:06,930 --> 00:37:08,930
про що ти говориш
365
00:37:09,380 --> 00:37:11,620
Лікар не міг, а ви могли?
366
00:37:13,450 --> 00:37:16,170
Можливо, я зможу.
367
00:37:31,580 --> 00:37:35,610
Тут необхідно зрізати шкіру.
368
00:37:40,000 --> 00:37:44,660
Знову доведеться ламати кістки.
369
00:37:45,300 --> 00:37:48,820
І правильно встановлено.
370
00:37:49,460 --> 00:37:50,820
Вирівняні.
371
00:37:54,890 --> 00:37:56,180
Ви будете добре.
372
00:37:56,500 --> 00:37:58,280
Ти зможеш ходити, як раніше.
373
00:37:58,280 --> 00:37:59,250
Ні в якому разі.
374
00:37:59,440 --> 00:38:00,660
я тобі забороняю!
375
00:38:00,840 --> 00:38:04,250
Навіть лікар був безпорадний
а ти, неосвічений, хочеш це зробити?
376
00:38:04,460 --> 00:38:05,620
Ні в якому разі! Ні в якому разі!
377
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
Батько! Я хочу, щоб він це зробив.
378
00:38:08,580 --> 00:38:09,620
Василь.
379
00:38:10,280 --> 00:38:11,620
Що це за нісенітниця?
380
00:38:11,620 --> 00:38:13,620
Схаменіться!
381
00:38:13,980 --> 00:38:15,620
Ти єдиний, хто в мене залишився.
382
00:38:15,770 --> 00:38:19,460
Ти хочеш, щоб я назавжди залишився калікою?
383
00:38:19,460 --> 00:38:21,460
Господи, помилуй мене.
384
00:38:23,120 --> 00:38:25,210
Господи, помилуй мене.
385
00:38:31,080 --> 00:38:33,940
А що, якщо ви не можете
386
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
виправити його?
387
00:38:37,280 --> 00:38:40,890
Ти будеш правий зробити все, навіть убити мене.
388
00:38:41,930 --> 00:38:42,890
Мені його шкода.
389
00:38:44,250 --> 00:38:46,780
І для вас теж.
390
00:38:48,050 --> 00:38:50,200
Будеш лаятись
391
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
хлопець не помре?
392
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
я буду.
393
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
Тоді давай.
394
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
На Діву Марію?
395
00:39:19,020 --> 00:39:21,170
На Діву Марію.
396
00:39:21,690 --> 00:39:23,700
На Христа Спасителя?
397
00:39:23,700 --> 00:39:26,290
Про Христа Спасителя.
398
00:39:26,290 --> 00:39:29,820
клянуся
399
00:39:57,400 --> 00:39:58,730
ти не боїшся?
400
00:39:59,170 --> 00:40:00,730
Я не боюся.
401
00:40:00,730 --> 00:40:02,410
Ви самі побачите.
402
00:40:02,410 --> 00:40:04,180
Не видасть жодного звуку.
403
00:40:04,180 --> 00:40:05,560
Я готова.
404
00:40:05,600 --> 00:40:08,180
Ви просто виправте мене.
405
00:40:40,490 --> 00:40:42,240
Знаю, дорогий Василю,
406
00:40:43,050 --> 00:40:44,240
що ти сміливий.
407
00:40:44,240 --> 00:40:47,450
Але ти можеш потрясти
навіть якщо ти не хочеш.
408
00:40:47,450 --> 00:40:49,080
Ви зіпсуєте речі.
409
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Я мушу вас зв'язати.
410
00:41:10,300 --> 00:41:13,460
Не дивіться сюди. Подивіться на стелю.
411
00:41:40,250 --> 00:41:41,980
Христе, помилуй.
412
00:41:43,640 --> 00:41:45,380
З моєї вини.
413
00:42:01,860 --> 00:42:03,380
З моєї вини.
414
00:42:04,540 --> 00:42:05,890
З моєї вини.
415
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
сину мій!
416
00:43:08,120 --> 00:43:09,860
Бог має
417
00:43:09,860 --> 00:43:11,860
помилуй нас, грішних.
418
00:43:14,100 --> 00:43:15,500
сину мій!
419
00:43:16,210 --> 00:43:17,500
Дорогий мій Василю.
420
00:43:18,220 --> 00:43:19,500
Ти живий.
421
00:43:20,130 --> 00:43:21,500
Живий.
422
00:43:22,900 --> 00:43:24,980
Я буду ходити?
423
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
Ви будете.
424
00:43:26,980 --> 00:43:28,980
Як усі?
425
00:43:40,300 --> 00:43:41,560
Він заснув.
426
00:43:41,620 --> 00:43:44,850
Нехай він. Сон робить вас сильними.
427
00:44:09,050 --> 00:44:12,140
Молода панна так само грає
її покійна мати, чи не так?
428
00:44:12,140 --> 00:44:14,140
Вона добре грає.
429
00:44:41,420 --> 00:44:43,040
Ну, Василю
430
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
покажи їм, що ти вмієш.
431
00:44:45,040 --> 00:44:47,610
Давай.
432
00:45:11,040 --> 00:45:12,810
Боже мій, ти гуляєш.
433
00:45:23,320 --> 00:45:25,450
Ви врятували мого сина.
434
00:45:26,500 --> 00:45:28,530
Залишайся з нами.
435
00:45:28,530 --> 00:45:31,970
Живіть з нами, як рідні.
436
00:45:32,480 --> 00:45:35,410
Зробіть тут свій власний дім.
437
00:45:38,260 --> 00:45:40,580
дякую
438
00:45:40,940 --> 00:45:43,020
Я можу перемістити його, а?
439
00:45:43,020 --> 00:45:44,740
Злий дух, кажу.
440
00:45:44,740 --> 00:45:47,740
Це зловісна річ, люди.
441
00:45:47,740 --> 00:45:49,420
Хай твій язик відсохне!
442
00:45:50,160 --> 00:45:51,420
Він творить чудеса.
443
00:45:51,420 --> 00:45:53,420
Шарлатан!
Шарлатан!
444
00:45:57,170 --> 00:45:59,530
Ти залишишся з нами, чи не так?
445
00:46:00,490 --> 00:46:02,170
Ми вас підстрижемо.
446
00:46:02,740 --> 00:46:04,410
І якийсь гарний одяг.
447
00:46:05,360 --> 00:46:08,500
Їх ганчірками не одягнеш.
448
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
Зараз ти виглядаєш як опудало.
449
00:46:15,120 --> 00:46:16,400
ти залишишся?
450
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Не думайте, моя люба місіс Шкопек
451
00:46:18,400 --> 00:46:20,400
це він звичайний шарлатан.
452
00:46:21,400 --> 00:46:23,490
Удари мене Бог, якщо...
453
00:46:23,490 --> 00:46:25,490
Я тобі вірю.
454
00:46:25,490 --> 00:46:28,180
Просто моя повіка
почав смикатися, бачите?
455
00:46:28,180 --> 00:46:30,960
Він не бере ні копійки.
І він ділиться з іншими, до того ж.
456
00:46:30,960 --> 00:46:34,760
Мій любий, я бачу тебе вдвоє.
в чому справа
457
00:46:34,760 --> 00:46:35,860
Ой, ти мабуть помиляєшся.
458
00:46:35,860 --> 00:46:39,570
Може, я неправильно взяв ліки?
Той, що від кольок.
459
00:46:39,570 --> 00:46:44,650
Отже, ти це кажеш
квак такий надзвичайний?
460
00:46:44,930 --> 00:46:46,290
Будь ласка, один квиток.
461
00:46:46,290 --> 00:46:48,290
який клас?
462
00:46:48,290 --> 00:46:50,290
75 грошей? немає
463
00:46:50,290 --> 00:46:52,290
50 грошей.
464
00:46:52,620 --> 00:46:54,290
Ось вам
465
00:46:54,290 --> 00:46:55,210
І зміни, будь ласка.
466
00:46:55,210 --> 00:46:57,210
Зміна. мені дуже шкода
467
00:47:00,720 --> 00:47:01,810
дякую
468
00:47:05,880 --> 00:47:08,580
Цей шарлатан добре впорався з ним!
469
00:47:08,900 --> 00:47:10,580
І він допоміг би тобі теж.
470
00:47:10,580 --> 00:47:11,800
Ви так кажете?
471
00:47:12,610 --> 00:47:14,320
Пане Войдило, будь ласка.
472
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
Ми зберегли для вас місце.
473
00:47:16,320 --> 00:47:18,320
Вам не потрібно мати.
474
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Тут немає натовпу. Добрий вечір, пані.
475
00:47:20,320 --> 00:47:24,360
- Добрий вечір.
- Першокласне місце, третя ціна, будь ласка.
476
00:47:24,360 --> 00:47:27,010
- Чому так?
- Просто смикаю за ниточки, місіс Шкопек.
477
00:47:27,010 --> 00:47:29,700
Це я приваблюю
гравці, чи не так?
478
00:47:29,700 --> 00:47:31,700
- Програма?
- Ні, дякую.
479
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
Вже отримав один.
480
00:47:33,700 --> 00:47:34,730
дякую
481
00:47:37,560 --> 00:47:39,530
Пролетар, прокляй його!
482
00:47:39,530 --> 00:47:41,530
Так швидко потиснути руку.
483
00:47:41,530 --> 00:47:46,330
Можливо, я не дуже захоплююся
трясу лапами з такими жебраками!
484
00:47:46,330 --> 00:47:49,580
Першокласне місце за третьокласною ціною.
485
00:47:49,580 --> 00:47:51,580
Перетягуванням ниток.
486
00:47:52,330 --> 00:47:54,720
Йому дуже подобається панна Марися.
487
00:48:00,820 --> 00:48:03,410
Ви навіть не кинете на мене крихітний погляд.
488
00:48:04,680 --> 00:48:07,320
Будь-яка інша дівчина в місті
був би такий щасливий
489
00:48:07,660 --> 00:48:09,980
Якби я любив її так, як люблю тебе.
490
00:48:13,620 --> 00:48:15,770
Чому раптом так почервоніла?
491
00:48:16,180 --> 00:48:17,770
Я бачу це в темряві.
492
00:48:18,740 --> 00:48:21,340
Напевно, йдеться про побачення з паном Чинським.
493
00:48:21,340 --> 00:48:23,340
- Залиште мене, будь ласка!
- Хто так каже?
494
00:48:23,340 --> 00:48:24,760
я
495
00:48:26,000 --> 00:48:28,580
Якщо вас ввічливо попросять
496
00:48:28,580 --> 00:48:29,880
не будь нав'язливим.
497
00:48:31,970 --> 00:48:35,620
Ввічливо? Справедливо.
498
00:48:44,810 --> 00:48:46,530
Але Лешек.
499
00:48:46,530 --> 00:48:49,060
- Я вас неодноразово просив...
- Все для вас, міс.
500
00:48:49,060 --> 00:48:51,060
- не приходити сюди.
- Чому?
501
00:48:51,060 --> 00:48:53,060
Я тобі так не подобаюся?
502
00:48:53,060 --> 00:48:55,060
- Ти знаєш чому.
- Ні, не хочу.
503
00:48:55,460 --> 00:48:57,580
Все місто про це говорить.
504
00:48:57,580 --> 00:49:00,120
Усе місто? Господи!
505
00:49:00,120 --> 00:49:02,120
Це не принесе користі.
506
00:49:02,120 --> 00:49:07,080
- Син пана Чинського, генерального директора...
— І про пані Чинську, графиню за походженням.
507
00:49:07,080 --> 00:49:10,820
Скоро тут буде все місто.
508
00:49:10,820 --> 00:49:12,820
Через мене? Я в це не вірю.
509
00:49:15,930 --> 00:49:17,660
Я тобі так казав!
510
00:49:18,900 --> 00:49:21,680
— Зараз бізнес набагато кращий.
- Абсолютно!
511
00:49:21,680 --> 00:49:26,570
- Добрий вечір, пані.
- Добрий вечір.
512
00:49:26,570 --> 00:49:28,360
75 грошей, так?
513
00:49:28,360 --> 00:49:31,650
Я вже бачив цей
але це так мило...
514
00:49:31,740 --> 00:49:32,700
так
515
00:49:32,960 --> 00:49:34,340
дякую
516
00:49:35,410 --> 00:49:38,640
Гарно, так, але пан Чинський ще симпатичніший!
517
00:49:38,640 --> 00:49:41,450
Чимало духів заради нього!
518
00:49:42,800 --> 00:49:45,400
- Дружина Потіфара тут.
- Але Лєшек!
519
00:49:46,300 --> 00:49:47,400
Тихо зараз.
520
00:49:48,360 --> 00:49:50,920
Зараз ми в очах громадськості.
Вони всі слухають.
521
00:49:53,900 --> 00:49:57,720
Мій молодий хазяїн постійно тут вештається.
522
00:49:57,720 --> 00:49:59,720
Пан Чинський закоханий.
523
00:49:59,720 --> 00:50:02,040
Я прошу вас піти зараз.
524
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
Добре, але
525
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
Мені дозволено дивитися
ти звідти?
526
00:50:08,000 --> 00:50:09,810
А думати про тебе?
527
00:50:11,360 --> 00:50:12,680
А любити тебе?
528
00:50:16,160 --> 00:50:19,130
Гаразд, але не сердься на мене.
529
00:50:19,130 --> 00:50:21,130
Я теж не буду дивитися на тебе.
Я обіцяю.
530
00:50:23,010 --> 00:50:24,650
ні?
531
00:50:24,650 --> 00:50:27,170
Дивитися дозволено.
532
00:50:34,020 --> 00:50:36,780
Це все чутки, моя люба.
533
00:50:36,780 --> 00:50:38,500
І яке удавання!
534
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
Вона старша за мене!
535
00:50:42,560 --> 00:50:43,920
- Пані Шкопек.
- що?
536
00:50:43,920 --> 00:50:45,530
- Він поцілував її.
- Він поцілував її.
537
00:50:45,530 --> 00:50:47,530
На очах у всіх!
538
00:50:47,530 --> 00:50:49,850
Пан Чинський? - так.
Марися? - так.
539
00:50:49,850 --> 00:50:51,850
Содом і Гоморра.
540
00:50:51,850 --> 00:50:53,850
Я бачив це на власні очі.
541
00:50:55,810 --> 00:50:58,760
- Марися.
- Чинський?
542
00:50:58,760 --> 00:51:00,760
- Ганьба!
- Ганьба!
543
00:51:01,840 --> 00:51:02,760
Содом!
544
00:51:03,130 --> 00:51:04,760
Без моралі!
545
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
Не соромно!
546
00:51:06,760 --> 00:51:09,400
Це треба припинити!
547
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
У нас цього не буде!
548
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
У цьому місті цього досить!
549
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Геть це!
550
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Скандал!
551
00:51:19,460 --> 00:51:22,600
Ось як ти мені відплачуєш
за те, що взяв тебе під свою опіку?
552
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
Ти і той пан?
553
00:51:25,650 --> 00:51:27,400
Але я не зробив...
554
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Ні, ні ти, ні він!
555
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Просто слухайте речі
люди кажуть.
556
00:51:31,400 --> 00:51:34,220
Жахливі речі. я ніколи не чув...
557
00:51:34,220 --> 00:51:38,330
Що поганого в моїй розмові з паном Чинським?
час від часу?
558
00:51:38,330 --> 00:51:40,610
Він порядна людина.
559
00:51:40,610 --> 00:51:42,120
Він може бути порядним
560
00:51:42,180 --> 00:51:44,460
але коли йдеться про дівчину, то всі...
561
00:51:45,700 --> 00:51:49,580
Я вмираю, я вмираю
готовий до виконання.
562
00:51:49,580 --> 00:51:53,460
що? Я не знаю який
ліки приймати і для чого.
563
00:51:54,380 --> 00:51:57,660
Механіка знову не працює, еге ж?
564
00:51:57,660 --> 00:51:59,660
Нам потрібно викликати лікаря, місіс Шкопек.
565
00:51:59,660 --> 00:52:01,660
Я не хочу лікаря.
566
00:52:01,660 --> 00:52:03,660
Що нам тоді робити?
567
00:52:03,660 --> 00:52:06,170
Їх лікарі проведуть
ти прямо в могилу.
568
00:52:06,170 --> 00:52:08,170
Ви говорите дурниці.
569
00:52:08,170 --> 00:52:09,540
— А як щодо Косіби?
570
00:52:09,540 --> 00:52:11,760
- Квак?
— Він не звичайний шарлатан.
571
00:52:11,760 --> 00:52:15,080
Він творить справжні чудеса. Він стільки врятував
людей від вірної смерті.
572
00:52:15,080 --> 00:52:18,100
На нього приходять натовпи людей.
Навіть із самого Вільнюса.
573
00:52:18,100 --> 00:52:20,690
справді? Тоді я хочу квак.
574
00:52:20,690 --> 00:52:22,690
Тоді принеси квак.
- Вона має рацію.
575
00:52:22,690 --> 00:52:26,220
Хвороба для нього це, безумовно,
576
00:52:26,220 --> 00:52:29,180
прогулянка в парку, зламати сучці шию.
577
00:52:29,890 --> 00:52:30,690
що?
578
00:52:30,690 --> 00:52:32,250
Яка сука?
579
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Я маю на увазі цю хворобу.
580
00:52:34,250 --> 00:52:36,250
Отож, візьміть цю кряку, так.
581
00:52:36,250 --> 00:52:38,530
Але він сюди не прийде. Абсолютно ні.
582
00:52:38,530 --> 00:52:40,320
Він ніколи не відвідує.
583
00:52:40,320 --> 00:52:42,320
Чому б вам не піти і не забрати його?
584
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
І я йому ту хворобу понесу
в моїх руках чи що?
585
00:52:45,460 --> 00:52:48,020
Він навіть не хоче зі мною говорити.
586
00:52:48,020 --> 00:52:50,640
І я боюся його. Абсолютно.
587
00:52:51,730 --> 00:52:54,380
А панна Марися?
588
00:52:54,380 --> 00:52:57,000
Млин поруч, за містом.
589
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
я? Отримати шарлатан? ні...
590
00:53:00,330 --> 00:53:03,920
Марисю, ти підеш за ним?
591
00:53:16,940 --> 00:53:18,370
Панна Марися.
592
00:53:25,100 --> 00:53:26,410
Марисю, що трапилось?
593
00:53:26,410 --> 00:53:28,410
нічого Я поспішаю.
594
00:53:28,410 --> 00:53:30,410
Поспішаєш? Добре тоді.
595
00:53:35,450 --> 00:53:37,050
Відпустіть мене, будь ласка!
596
00:53:37,050 --> 00:53:38,770
Але звичайно.
597
00:53:38,810 --> 00:53:41,050
Ні, ні!
598
00:53:41,050 --> 00:53:43,050
Чому ти сердишся на мене?
599
00:53:43,050 --> 00:53:45,050
я ні.
600
00:53:45,050 --> 00:53:47,050
Але все це просто не має сенсу.
601
00:53:47,700 --> 00:53:50,610
Я просто бідна дівчина з маленького міста.
602
00:53:50,610 --> 00:53:52,840
- А ти...
- закохані в ту бідолашну дівчину.
603
00:53:52,840 --> 00:53:54,530
Ви розумієте?
604
00:53:54,530 --> 00:53:58,080
Ніхто в усьому світі
може сказати мені не робити.
605
00:54:10,120 --> 00:54:11,320
Квак прийшов?
606
00:54:11,320 --> 00:54:11,780
так
607
00:54:13,360 --> 00:54:13,780
Заходьте, будь ласка.
608
00:54:15,930 --> 00:54:18,370
Привезіть її знову через тиждень.
609
00:54:18,370 --> 00:54:22,280
Дай Боже здоров'я
тобі багато щастя.
610
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
Добре, до побачення.
611
00:54:24,280 --> 00:54:26,280
Дякую, дідусю.
612
00:54:26,280 --> 00:54:28,280
Бог з вами.
613
00:54:42,340 --> 00:54:45,260
Ви хотіли мене бачити, міс?
614
00:54:47,060 --> 00:54:48,660
так
615
00:54:49,380 --> 00:54:52,460
Мій опікун хворий.
616
00:54:52,460 --> 00:54:54,460
Пані Шкопек у місті.
617
00:54:54,460 --> 00:54:56,460
Але в місті
618
00:54:56,460 --> 00:54:59,040
є доктор Павліцький.
619
00:54:59,040 --> 00:55:03,410
Вона його так не побачить
не могли б ви прийти, будь ласка?
620
00:55:03,410 --> 00:55:05,410
Я не можу, міс.
621
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Я не ходжу в місто.
622
00:55:07,410 --> 00:55:10,410
Тут на мене чекає стільки хворих.
623
00:55:10,600 --> 00:55:12,410
Вони бідні люди.
624
00:55:12,410 --> 00:55:14,410
Не можу дозволити собі лікаря.
625
00:55:14,410 --> 00:55:16,410
Їм треба допомогти.
626
00:55:16,410 --> 00:55:18,410
Але пані Шкопек наполягала...
627
00:55:18,410 --> 00:55:22,010
я не можу Я не можу, міс.
628
00:55:22,480 --> 00:55:25,040
Тоді вибачте.
629
00:55:36,650 --> 00:55:37,800
Міс
630
00:55:45,090 --> 00:55:46,780
я піду з тобою
631
00:55:46,780 --> 00:55:48,180
Дякую, сер.
632
00:55:49,300 --> 00:55:51,980
Я постійно відчуваю ці пронизливі болі.
633
00:55:51,980 --> 00:55:54,760
Тут і там.
634
00:55:55,360 --> 00:55:57,170
Марисю!
- Так?
635
00:55:57,170 --> 00:55:59,170
Ви готові. добре.
636
00:55:59,170 --> 00:56:01,770
Гості, здається, є
приїзд на бал.
637
00:56:03,860 --> 00:56:07,880
Або ця повіка так сіпнеться.
Або інший.
638
00:56:15,100 --> 00:56:17,700
Пане Шарлатан!
639
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
Давай, Марисю.
- Добре.
640
00:56:28,610 --> 00:56:32,820
І це смикатиметься, і те, і все буде...
641
00:56:32,820 --> 00:56:35,890
Чи можу я це виправити, містере Шарлатан?
642
00:56:35,890 --> 00:56:38,020
Я приймаю так багато ліків
643
00:56:38,020 --> 00:56:40,020
Не проти взяти більше.
644
00:56:47,330 --> 00:56:50,220
що ти робиш
645
00:56:55,260 --> 00:56:57,370
що ти робиш
646
00:57:09,130 --> 00:57:10,840
Сподіваюся, він не накладе на мене прокляття.
647
00:57:12,480 --> 00:57:15,960
Лешек, я чую, що ти непоганий
тепер завзятий кіноглядач.
648
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Дійсно, мені подобаються фільми.
649
00:57:17,960 --> 00:57:19,960
Ви можете йти зараз.
650
00:57:22,120 --> 00:57:25,120
Ти одну Марисю в кіно не бачив?
651
00:57:27,570 --> 00:57:29,480
Не можу зрозуміти, наскільки це актуально.
652
00:57:29,890 --> 00:57:32,620
Тільки в тому ти і та Марися
653
00:57:32,620 --> 00:57:34,800
про них багато говорять у місті.
654
00:57:34,800 --> 00:57:36,540
Мені байдужі плітки.
655
00:57:36,540 --> 00:57:40,040
Ваш секрет тепер загальновідомий.
656
00:57:40,040 --> 00:57:42,840
Не забувайте, хто ця місіс
657
00:57:42,840 --> 00:57:44,480
і яка у неї репутація.
658
00:57:44,480 --> 00:57:47,770
Як ти можеш таке говорити
про бідну, але порядну дівчину?
659
00:57:47,770 --> 00:57:49,770
Пристойний?
660
00:57:49,770 --> 00:57:51,380
Не будь наївним.
661
00:57:51,380 --> 00:57:53,380
Будь чоловіком!
662
00:57:53,960 --> 00:57:55,380
це так?
663
00:57:56,580 --> 00:57:58,820
чудово Я буду одним.
664
00:58:03,600 --> 00:58:05,610
Непогана вечірка, еге ж?
665
00:58:05,610 --> 00:58:08,260
Такого у нас не було вже давно.
666
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
Ми будемо дуже зайняті.
Пані Шкопек не прийде.
667
00:58:11,660 --> 00:58:13,160
Квак ще вдома.
668
00:58:13,160 --> 00:58:16,690
Але вона в порядку. Жінка є
як дощ.
669
00:58:16,690 --> 00:58:20,000
Механіка в повному порядку.
- Абсолютно.
670
00:58:20,880 --> 00:58:22,770
Чудово.
671
00:58:23,120 --> 00:58:24,520
добрий вечір
672
00:58:24,520 --> 00:58:28,140
- Ми дуже насолоджуємось.
- Природно.
673
00:58:30,090 --> 00:58:33,960
Тепер джентльмени питають
дами танцюють мазур.
674
00:58:36,570 --> 00:58:39,920
- Можна мені цей танець?
- Можна мені цей танець?
675
00:58:39,920 --> 00:58:42,600
Але панове!
676
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Не все відразу!
677
00:58:45,210 --> 00:58:47,800
Я вже обіцяв
мазур моєму чоловікові.
678
00:58:47,800 --> 00:58:49,800
Ось чоловік.
679
00:58:49,800 --> 00:58:51,800
Ось я, мила.
680
00:58:51,800 --> 00:58:53,450
За мить починається мазур.
681
00:58:53,450 --> 00:58:57,060
Партнер ще не з'явився, бачите?
682
00:59:01,290 --> 00:59:04,400
Чому б вам не потанцювати зі мною, міс?
683
00:59:05,100 --> 00:59:06,400
дякую
684
00:59:06,600 --> 00:59:10,170
Я не люблю танцювати мазур.
685
01:00:05,680 --> 01:00:07,460
Пан і місіс аптекар.
686
01:00:29,210 --> 01:00:30,970
Які у них проблеми з нею?
687
01:00:31,460 --> 01:00:33,850
Вони просто чекають!
688
01:00:33,850 --> 01:00:36,490
Вони просто чекають!
689
01:00:38,200 --> 01:00:41,140
Ось як ви танцюєте мазур!
690
01:01:04,250 --> 01:01:06,820
Панна Марися.
691
01:01:06,820 --> 01:01:08,610
так
692
01:01:08,610 --> 01:01:10,610
прокляття! Woydyłło!
693
01:01:12,260 --> 01:01:15,320
Вітаємо, міс!
694
01:01:15,320 --> 01:01:16,650
на чому?
695
01:01:16,650 --> 01:01:19,180
на бути Марися, міс Марися.
696
01:01:19,180 --> 01:01:21,180
Що ти хочеш від мене?
697
01:01:21,180 --> 01:01:23,520
Я зовсім не проти.
698
01:01:23,520 --> 01:01:25,520
У мене чудовий настрій.
699
01:01:26,340 --> 01:01:28,220
Я можу заспівати тобі пісню.
700
01:01:32,850 --> 01:01:35,180
Пані Марися живе сама.
701
01:01:35,180 --> 01:01:38,000
Тож Лешек у неї часто буває.
702
01:01:39,600 --> 01:01:41,740
Це дає їй погане ім'я.
703
01:01:41,740 --> 01:01:43,740
ВООЗ?
704
01:01:43,740 --> 01:01:45,740
Панна Марися, ля ля ля.
705
01:01:48,580 --> 01:01:50,050
Гарно, чи не так?
706
01:01:50,050 --> 01:01:51,850
Я сам це написав.
707
01:01:51,850 --> 01:01:53,850
Що ви про це думаєте, міс?
708
01:01:55,570 --> 01:01:57,930
Я буду радий це пояснити.
709
01:02:00,010 --> 01:02:01,140
Приватно.
710
01:02:03,010 --> 01:02:06,010
Войдило сильна людина.
Він собі кістки поламає.
711
01:02:19,040 --> 01:02:22,580
Пан Войдило. Ваш інструмент.
712
01:02:22,580 --> 01:02:25,140
Іди до біса, старий дупе!
713
01:02:25,140 --> 01:02:26,650
Не називай мене старим!
714
01:02:31,700 --> 01:02:33,740
Більше ніяких cuplés.
715
01:02:35,010 --> 01:02:37,180
- Зіграй вальс.
- Відразу.
716
01:02:47,880 --> 01:02:51,730
Яка щока! Щоб після того танцювати!
717
01:02:56,540 --> 01:03:00,660
Ходімо звідси. М'яч вимивається.
718
01:03:13,780 --> 01:03:16,850
Я прийшов сюди, щоб поставити вам одне запитання.
719
01:03:16,850 --> 01:03:18,850
ти вийдеш за мене заміж?
720
01:03:22,500 --> 01:03:24,660
Ти плачеш?
721
01:03:26,290 --> 01:03:30,920
Ні, я просто щаслива.
722
01:03:44,140 --> 01:03:46,040
Ходімо звідси.
723
01:04:17,540 --> 01:04:21,370
Завтра розкажу батькам
і через кілька тижнів...
724
01:04:21,890 --> 01:04:24,130
Це все мені як сон.
725
01:04:24,130 --> 01:04:27,320
Я справді заручена?
726
01:04:27,320 --> 01:04:29,320
Так, ти моя наречена.
727
01:04:31,080 --> 01:04:34,480
я така щаслива я така щаслива
728
01:05:26,820 --> 01:05:29,170
Святий Христос!
729
01:05:29,960 --> 01:05:31,170
Вбивця.
730
01:05:31,720 --> 01:05:36,940
Вбивця.
731
01:05:38,300 --> 01:05:40,040
Вбивця.
732
01:05:40,040 --> 01:05:47,570
Допоможіть!
733
01:05:55,020 --> 01:05:57,200
Це для місіс Шкопек.
734
01:05:57,340 --> 01:05:58,690
завтра
735
01:05:58,690 --> 01:06:00,690
Я їду в місто.
736
01:06:00,890 --> 01:06:03,460
Раніше ти б не поїхав до міста.
737
01:06:04,610 --> 01:06:07,280
Ти йдеш до дівчини туди?
738
01:06:08,940 --> 01:06:11,120
Можливо.
739
01:06:12,820 --> 01:06:16,380
Допоможіть!
740
01:06:16,380 --> 01:06:17,540
Вони ще живі!
741
01:06:17,540 --> 01:06:18,220
ВООЗ?
742
01:06:18,220 --> 01:06:19,210
швидко!
743
01:06:19,210 --> 01:06:21,410
Що я зробив?
Врятуйте їх!
744
01:06:21,410 --> 01:06:23,800
- ВООЗ?
— Вони ще живі!
745
01:06:23,800 --> 01:06:25,800
що відбувається
746
01:06:48,520 --> 01:06:50,490
Ми в той час там проходили.
747
01:06:50,490 --> 01:06:52,490
По тій дорозі.
748
01:06:52,490 --> 01:06:54,490
Він вискакує на дорогу.
749
01:06:54,490 --> 01:06:56,490
Крики "Допоможіть!"
750
01:06:57,480 --> 01:06:58,980
А там, о Боже,
751
01:06:58,980 --> 01:07:00,980
Вони лежать на дорозі.
752
01:07:00,980 --> 01:07:02,980
Не дихає.
753
01:07:02,980 --> 01:07:06,170
Тож вирішуємо привезти
їх сюди до шарлатани.
754
01:07:06,820 --> 01:07:09,140
Я не можу впоратися з цим самостійно.
Треба послати за лікарем.
755
01:07:09,140 --> 01:07:10,640
Приготуйте візок.
756
01:07:11,090 --> 01:07:12,640
Я піду.
757
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
Дайте йому коня.
- Добре.
758
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
В дорозі.
759
01:07:16,640 --> 01:07:18,640
Врятуйте їх!
760
01:07:19,200 --> 01:07:21,120
Гаряча вода! швидко!
761
01:07:21,120 --> 01:07:23,120
А ти - геть з дороги.
762
01:07:30,000 --> 01:07:31,980
Лешек!
763
01:07:33,410 --> 01:07:34,970
Він живий?
764
01:07:34,970 --> 01:07:37,410
Рятуйте мого сина, докторе!
765
01:07:37,490 --> 01:07:41,120
— Я його негайно огляну, пані.
— Не треба йому заважати.
766
01:07:41,120 --> 01:07:43,860
Подвійний перелом лівої руки.
767
01:07:43,860 --> 01:07:46,740
Я правильно поставив кістки.
— Не втручайся, будь ласка!
768
01:07:46,740 --> 01:07:48,500
Йому не потрібно
більше уваги.
769
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Це її треба рятувати.
- Що з нею?
770
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Кістка провалилася в мозок.
771
01:07:52,500 --> 01:07:56,370
- Доктор!
— Негайно, пані.
772
01:08:03,210 --> 01:08:05,640
Це її остання агонія.
773
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Врятуйте її, док.
774
01:08:07,400 --> 01:08:08,420
Це безнадійно.
775
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
Швидше, докторе!
776
01:08:12,170 --> 01:08:14,530
Базальний перелом черепа.
777
01:08:14,530 --> 01:08:17,700
Розірвана мозкова оболонка, звідси судоми.
778
01:08:21,130 --> 01:08:22,840
Стан: безнадійний.
779
01:08:22,840 --> 01:08:24,840
Вона зникне будь-якої миті.
780
01:08:32,610 --> 01:08:34,300
Швидше, докторе, заради Бога.
781
01:08:34,300 --> 01:08:36,300
Рятуйте її, докторе, будь ласка!
782
01:08:36,300 --> 01:08:39,040
Як я міг її врятувати, дурню?
- Лікарю, будь ласка!
783
01:08:39,460 --> 01:08:41,520
Ви могли б зробити операцію.
784
01:08:41,520 --> 01:08:44,610
Стоп, добре? Що б добре
операцію робити тут?
785
01:08:44,610 --> 01:08:46,610
Оперувати труп?
786
01:08:46,610 --> 01:08:48,860
Базальний перелом черепа.
787
01:08:48,860 --> 01:08:51,800
Навіть геній тут не допоможе.
кмітливий?
788
01:08:51,860 --> 01:08:53,140
Лікарю, будь ласка!
789
01:08:53,140 --> 01:08:55,140
Відразу. Я зроблю йому укол, пані
790
01:08:55,140 --> 01:08:57,140
Відразу.
791
01:09:13,080 --> 01:09:15,060
Так, дійсно.
792
01:09:15,060 --> 01:09:18,260
Рука зламана, але нічого серйозного.
793
01:09:26,460 --> 01:09:28,980
Все одно я б зробив йому рентген.
794
01:09:28,980 --> 01:09:30,980
Чим раніше, тим краще.
795
01:09:36,260 --> 01:09:41,540
Якби я мав такі інструменти
796
01:09:42,200 --> 01:09:44,880
Я б спробував сам.
797
01:09:44,880 --> 01:09:46,880
Слава Богу, що ні.
798
01:09:47,580 --> 01:09:50,320
Вони б посадили вас у в'язницю.
799
01:09:50,320 --> 01:09:52,320
Вам заборонено займатися.
800
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
Ми можемо перенести його до машини?
801
01:09:54,320 --> 01:09:56,780
Я зараз заберу чоловіків.
802
01:10:06,020 --> 01:10:09,180
Заходьте зі мною всередину, будь ласка.
803
01:10:12,780 --> 01:10:16,800
Обережно! Тримай його голову, ось так.
804
01:10:52,440 --> 01:10:54,540
- Антоніо!
- Не заходьте!
805
01:11:32,380 --> 01:11:35,620
Страшно, так страшно!
806
01:11:35,620 --> 01:11:37,620
З ним все буде гаразд, пані.
807
01:11:37,620 --> 01:11:40,200
Заспокойся, будь ласка.
808
01:11:40,200 --> 01:11:43,220
Ви думаєте, що дівчина...
809
01:11:43,220 --> 01:11:47,840
Ні, це для неї.
810
01:11:47,980 --> 01:11:52,060
Крапку поклала сама смерть.
811
01:11:52,060 --> 01:11:54,060
- Марисю!
- Лешек!
812
01:11:54,060 --> 01:11:56,040
Він усе чув!
813
01:11:56,040 --> 01:11:58,040
Ні, це лише гарячкові розмови.
814
01:12:32,120 --> 01:12:35,980
Батько дуже радий, що ти видужав.
815
01:12:35,980 --> 01:12:38,740
Усе як завжди вдома.
816
01:12:38,740 --> 01:12:41,740
Покоївка, як завжди, пліткує.
817
01:12:42,460 --> 01:12:48,220
Доктор Павліцький вдячний за витрати
місяць на Рів'єрі завдяки вам.
818
01:12:56,720 --> 01:12:59,980
Я хотів би повернутися додому, мамо.
819
01:13:00,760 --> 01:13:03,640
Зараз я абсолютно в порядку.
820
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
Зараз я почуваюся абсолютно добре.
821
01:13:14,340 --> 01:13:18,220
Важко уявити, що життям я завдячую тобі.
822
01:13:18,220 --> 01:13:20,220
Якби не ти...
823
01:13:20,480 --> 01:13:22,820
Це було нічого, міс.
824
01:13:22,820 --> 01:13:27,260
Ніхто крім вас.
Ви зробили мені стільки добра.
825
01:13:27,260 --> 01:13:29,260
Зовсім незнайомий.
826
01:13:30,200 --> 01:13:32,280
Бачиш, моя дитино.
827
01:13:32,280 --> 01:13:34,280
У мене немає сім'ї.
828
01:13:34,280 --> 01:13:36,980
Нікого близького в усьому світі.
829
01:13:36,980 --> 01:13:38,980
Можливо тому
830
01:13:38,980 --> 01:13:42,540
Я полюбив тебе, як рідну дочку.
831
01:13:42,540 --> 01:13:46,080
Люби мене трохи, якщо можеш.
832
01:13:46,080 --> 01:13:47,940
Залишайся зі мною.
833
01:13:47,940 --> 01:13:49,940
Не треба, міс.
834
01:13:49,940 --> 01:13:55,800
Розумієте, у мене немає нікого близького
зараз у всьому світі.
835
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Раніше я думав, що є
хтось, хто...
836
01:14:01,080 --> 01:14:04,660
Але він... він забув.
837
01:14:05,800 --> 01:14:08,860
Пам'ятаю вірш.
838
01:14:10,180 --> 01:14:13,400
Моїй мамі це дуже сподобалося.
839
01:14:53,180 --> 01:14:56,000
Звідки ти це знаєш?
840
01:15:15,340 --> 01:15:17,340
не знаю
841
01:15:17,940 --> 01:15:19,340
не знаю
842
01:15:22,100 --> 01:15:23,560
Що це?
843
01:15:23,560 --> 01:15:25,560
Вона жива?
844
01:15:28,140 --> 01:15:31,620
Посуньте голову, будь ласка. Знову. Добре, добре.
845
01:15:33,680 --> 01:15:35,760
Ну, сержант.
846
01:15:35,760 --> 01:15:38,900
Тепер у мене немає сумнівів.
847
01:15:38,900 --> 01:15:40,620
Пан Косиба.
848
01:15:40,620 --> 01:15:43,560
Доктор Павліцький звинувачує вас
привласнення його інструментів.
849
01:15:43,560 --> 01:15:46,560
Не привласнюючи. крадіжки.
850
01:15:46,560 --> 01:15:49,160
Про що ви говорите, панове?
851
01:15:55,000 --> 01:15:57,180
Він свята людина.
852
01:15:57,180 --> 01:15:59,640
Він виправив мого сина.
853
01:15:59,640 --> 01:16:02,560
Василь. Він його полагодив.
854
01:16:03,120 --> 01:16:06,600
Гріх на вашу душу, сер.
855
01:16:06,600 --> 01:16:08,020
Гріх.
856
01:16:08,020 --> 01:16:11,640
Сержант, обшукайте місце, будь ласка.
857
01:16:11,640 --> 01:16:13,640
Гріх, сер.
858
01:16:24,600 --> 01:16:26,260
Пан Косиба.
859
01:16:26,260 --> 01:16:28,260
Я мушу вас заарештувати.
860
01:16:42,780 --> 01:16:44,920
Доброго дня, сер.
861
01:16:44,920 --> 01:16:47,180
Нарешті ти повернувся вдома.
862
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
Прямо з вокзалу
до оранжереї.
863
01:16:51,580 --> 01:16:55,380
Будь ласка, зріжте всі найкрасивіші квіти.
864
01:16:56,800 --> 01:16:57,720
І троянди.
865
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Вирізати їх усіх?
866
01:17:08,440 --> 01:17:11,180
Куди ви хочете їх доставити, сер?
867
01:17:11,180 --> 01:17:13,180
Я сам це зроблю.
868
01:17:13,880 --> 01:17:16,840
Має бути для когось із сусідів.
869
01:17:17,680 --> 01:17:18,840
так
870
01:17:19,800 --> 01:17:20,860
Для когось...
871
01:17:20,860 --> 01:17:22,860
- До в'язниці.
- Через мене?
872
01:17:22,860 --> 01:17:24,860
звичайно.
873
01:17:25,120 --> 01:17:28,800
Якби він їх не взяв
інструменти для вас...
874
01:17:28,800 --> 01:17:32,720
Вони його виправдають.
Я дам свідчення як свідок.
875
01:17:32,720 --> 01:17:34,720
Я розповім їм, як він врятував мені життя.
876
01:17:34,720 --> 01:17:36,720
Ви будете говорити і
він відсидить.
877
01:17:37,000 --> 01:17:39,460
А я його чекатиму? це так?
878
01:17:39,840 --> 01:17:41,460
Ти заблукав!
879
01:17:44,580 --> 01:17:47,700
А чому ви будете його чекати?
880
01:17:47,700 --> 01:17:49,900
За яким правом, а?
881
01:17:49,900 --> 01:17:52,980
Тому що я буду.
882
01:17:52,980 --> 01:17:56,460
Ябуду чекати на нього.
883
01:17:56,460 --> 01:17:58,740
- Ні, я буду.
- Ні, я буду.
884
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
що ти робиш
885
01:18:06,280 --> 01:18:10,500
- Я не можу залишитися з тобою.
— Що за дурниці, моя голубко.
886
01:18:11,500 --> 01:18:14,100
Це все твоя вина.
887
01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Що я сказав не так?
888
01:18:17,300 --> 01:18:20,820
Вона в нашій милості. Вона повинна різати
що говорити про честь.
889
01:18:20,820 --> 01:18:22,820
На вашу милість?
890
01:18:22,820 --> 01:18:24,820
Там, там.
891
01:18:26,620 --> 01:18:30,020
Я не повинен затримуватись тут.
892
01:18:30,020 --> 01:18:32,020
Вибач мені, я був таким дурним.
893
01:18:32,020 --> 01:18:36,020
не плач.
894
01:18:36,340 --> 01:18:38,620
Я дам тобі будь-що.
895
01:18:38,900 --> 01:18:42,520
Я віддам тобі свою картату хустину.
896
01:18:42,520 --> 01:18:44,040
я буду.
897
01:18:44,040 --> 01:18:45,620
це нове.
898
01:18:45,620 --> 01:18:47,280
Це було 2 злотих.
899
01:18:47,280 --> 01:18:50,660
Хрест моє серце. 2 злотих коштував. Запитай її.
900
01:18:50,660 --> 01:18:51,860
Це сталося.
901
01:18:51,860 --> 01:18:54,680
Але перестань плакати, будь ласка.
902
01:18:54,680 --> 01:18:58,080
Я тебе ніколи не забуду.
903
01:18:58,080 --> 01:18:59,340
Але мені пора.
904
01:18:59,340 --> 01:19:01,340
куди ти йдеш
905
01:19:01,340 --> 01:19:05,540
- До місіс Шкопек.
- Але зараз у неї інша дівчина.
906
01:19:07,520 --> 01:19:09,480
Тоді я шукатиму іншу роботу.
907
01:19:09,480 --> 01:19:12,360
Боже мій
908
01:19:35,560 --> 01:19:36,900
Ісус Христос!
909
01:19:44,640 --> 01:19:46,460
Шановна Міхалесію.
910
01:19:47,900 --> 01:19:50,860
У мене є прохання.
911
01:19:53,100 --> 01:19:55,060
Ви
912
01:19:55,060 --> 01:19:57,060
випадково знати...
913
01:19:58,260 --> 01:20:01,920
Чи не могли б ви сказати мені, де
914
01:20:02,600 --> 01:20:04,280
вона була
915
01:20:05,280 --> 01:20:07,260
похований?
- ВООЗ?
916
01:20:09,480 --> 01:20:11,280
Ця міс
917
01:20:11,280 --> 01:20:14,520
хто загинув в аварії?
- Яка аварія?
918
01:20:14,520 --> 01:20:16,520
зі мною
919
01:20:16,520 --> 01:20:18,520
Ісус Христос.
920
01:20:18,520 --> 01:20:19,920
Що за нісенітниця.
921
01:20:19,920 --> 01:20:21,920
Марися від місіс Шкопек?
922
01:20:21,920 --> 01:20:23,340
Навіщо її ховати?
923
01:20:23,340 --> 01:20:24,540
Вона жива.
924
01:20:25,520 --> 01:20:26,540
живий?
925
01:20:27,840 --> 01:20:29,120
що?
926
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
що?
927
01:20:39,140 --> 01:20:40,280
Марисю!
928
01:20:41,360 --> 01:20:42,840
Марися.
929
01:20:42,840 --> 01:20:44,320
Моя кохана!
930
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
Тепер нас ніщо не розлучить.
931
01:20:46,320 --> 01:20:47,760
Я чекав.
932
01:20:47,760 --> 01:20:49,760
Так довго чекати.
933
01:20:49,760 --> 01:20:51,760
Ти був щасливіший за мене.
934
01:20:52,480 --> 01:20:54,460
Бо я нічого не чекав.
935
01:20:54,460 --> 01:20:55,700
Ти живий.
936
01:20:56,560 --> 01:20:59,020
Я був би зараз мертвий.
937
01:20:59,020 --> 01:21:02,980
Жити без тебе немає сенсу.
- Мій милий!
938
01:21:03,560 --> 01:21:06,360
... не можу більше жити без неї.
939
01:21:07,220 --> 01:21:09,280
Він хотів себе вбити.
940
01:21:09,280 --> 01:21:11,280
Над такою дівчиною.
941
01:21:11,880 --> 01:21:14,960
Якась місіс з кіно
була йому дорожча за нас?
942
01:21:14,960 --> 01:21:17,260
Я ніколи не дам згоди на цей шлюб!
943
01:21:17,260 --> 01:21:18,720
Він любить її.
944
01:21:18,720 --> 01:21:21,460
Хочеш невістку
з таким фоном?
945
01:21:21,460 --> 01:21:23,460
Ти збрехав йому про неї.
946
01:21:23,460 --> 01:21:24,880
Для його ж блага.
947
01:21:24,880 --> 01:21:26,880
Він може ненавидіти все життя за це.
948
01:21:27,240 --> 01:21:29,620
Я не хочу його втратити. Зрозумів?
949
01:21:29,620 --> 01:21:31,620
Що нам тоді робити?
950
01:21:31,620 --> 01:21:35,720
Якщо ми не маємо
маленьке серце для нього зараз
951
01:21:35,720 --> 01:21:37,720
ми більше ніколи його не побачимо.
952
01:21:41,420 --> 01:21:43,140
Я йду до млина.
953
01:21:43,440 --> 01:21:44,840
Зачекайте.
954
01:21:44,840 --> 01:21:46,840
я піду з тобою
955
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Ми старіємо, моя любов.
956
01:21:51,620 --> 01:21:54,140
Нам потрібно більше тепла.
957
01:21:54,140 --> 01:21:58,500
І він зробив усе це для мене, розумієте.
958
01:21:58,500 --> 01:22:01,760
І тепер, коли я такий щасливий
959
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
він у в'язниці.
960
01:22:29,900 --> 01:22:33,820
Ми його витягнемо. я дістану
одні з найкращих юристів.
961
01:22:41,240 --> 01:22:42,760
Моя дитина.
962
01:22:56,000 --> 01:22:59,620
Я був у кімнаті
де проживав обвинувачений.
963
01:22:59,700 --> 01:23:06,560
І які санітарні умови
Ви знайшли в цій кімнаті, докторе?
964
01:23:06,560 --> 01:23:08,820
жахливо.
965
01:23:08,820 --> 01:23:12,020
Підлога покрита якимось мотлохом.
966
01:23:12,020 --> 01:23:13,420
Послід.
967
01:23:13,420 --> 01:23:17,680
Повітря було задушливе, важко було дихати.
968
01:23:17,680 --> 01:23:21,340
Де він робив операції?
969
01:23:21,340 --> 01:23:24,680
У тій самій кімнаті.
970
01:23:24,680 --> 01:23:28,720
Ви бачили інструменти
971
01:23:28,720 --> 01:23:31,760
що знахар використовував під час роботи?
972
01:23:31,760 --> 01:23:34,960
Вони не були інструментами.
973
01:23:34,960 --> 01:23:39,740
Звичайні молотки, зубила, плоскогубці...
974
01:23:39,740 --> 01:23:43,120
Я бачив кухонний ніж,
975
01:23:43,120 --> 01:23:44,700
і садову пилку
976
01:23:44,700 --> 01:23:46,700
з іржею по всьому.
977
01:23:46,700 --> 01:23:53,400
Чи можуть такі засоби, якщо їх використовувати, призвести до інфікування, смерті?
978
01:23:53,400 --> 01:23:57,960
Зафіксовано 72 випадки смерті
979
01:23:57,960 --> 01:24:00,820
за останні два роки
980
01:24:00,820 --> 01:24:02,820
викликані лікуванням
981
01:24:02,820 --> 01:24:04,820
різними шарлатанами
982
01:24:05,540 --> 01:24:07,400
в нашому районі.
983
01:24:07,400 --> 01:24:12,260
Ви навели 72 випадки смерті, докторе.
984
01:24:12,260 --> 01:24:14,260
викликані обробкою шарлатанами.
985
01:24:14,820 --> 01:24:15,660
Це вірно.
986
01:24:15,660 --> 01:24:21,740
Чи можете ви навести випадок смерті
спричинений обвинуваченим тут?
987
01:24:22,020 --> 01:24:25,940
Незважаючи на те, що він використовує іржаві інструменти?
988
01:24:27,040 --> 01:24:28,920
Ні, я не можу.
989
01:24:28,920 --> 01:24:30,920
Чудово.
990
01:24:30,920 --> 01:24:36,040
Ви пам'ятаєте двох людей,
отримав важкі травми в аварії на мотоциклі,
991
01:24:36,040 --> 01:24:37,720
присутній тут.
992
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
Їх привезли до млина.
993
01:24:40,520 --> 01:24:43,120
Куди вас кликали.
994
01:24:43,500 --> 01:24:47,220
Ви хто вас туди викликав?
995
01:24:47,220 --> 01:24:50,240
Мабуть, той шарлатан.
996
01:24:50,240 --> 01:24:52,240
так Квак.
997
01:24:52,240 --> 01:24:57,940
Вас благав обвинувачений
врятувати постраждалу дівчину?
998
01:24:57,940 --> 01:25:01,300
Так, але я їй не допоміг.
999
01:25:01,300 --> 01:25:05,360
Визнавши свій стан безнадійним.
1000
01:25:05,360 --> 01:25:11,340
Виконала клопотання обвинуваченого
тоді використовувати свої інструменти?
1001
01:25:11,340 --> 01:25:14,420
Жоден лікар такого не допустить
1002
01:25:14,420 --> 01:25:16,240
шарлатан, простий селянин...
1003
01:25:16,240 --> 01:25:19,800
Але простий селянин
зробили операцію!
1004
01:25:19,800 --> 01:25:22,940
І інструментами врятував хворого
1005
01:25:22,940 --> 01:25:25,560
ви б не дозволили йому використовувати.
1006
01:25:25,560 --> 01:25:29,880
Інструменти ви пізніше
звинуватив його у привласненні.
1007
01:25:30,500 --> 01:25:36,620
Ти просто не боявся
професійної конкуренції?
1008
01:25:36,680 --> 01:25:38,620
Ваша честь, прошу
1009
01:25:38,620 --> 01:25:41,160
щоб захистити мене від цих нападів!
1010
01:25:48,340 --> 01:25:50,820
Є ще запитання від захисту?
1011
01:25:50,820 --> 01:25:54,020
Ще один. Останній.
1012
01:25:55,040 --> 01:25:59,280
Лікарю, якби я був на місці цієї людини,
1013
01:25:59,280 --> 01:26:03,400
і були впевнені в тобі
змогли врятувати людське життя,
1014
01:26:04,120 --> 01:26:07,560
ти би вчинив як він?
1015
01:26:07,560 --> 01:26:13,020
Або ти дозволив би молодій жінці померти?
1016
01:26:13,460 --> 01:26:16,900
Я відмовляюся відповідати на це питання.
1017
01:26:17,440 --> 01:26:18,900
дякую
1018
01:26:19,440 --> 01:26:21,820
Питань більше немає.
1019
01:26:23,780 --> 01:26:27,000
Зараз ми трохи візьмемо
знаменитість як свідок-експерт.
1020
01:26:28,480 --> 01:26:32,380
Проф. Добранецький як експерт.
1021
01:26:33,820 --> 01:26:35,480
Я повинен це констатувати
1022
01:26:35,480 --> 01:26:38,440
у всіх розглянутих мною справах
1023
01:26:38,440 --> 01:26:41,780
операції, проведені обвинуваченим
1024
01:26:41,780 --> 01:26:44,880
були виконані абсолютно правильно
1025
01:26:45,340 --> 01:26:48,400
і врятував пацієнтів від смерті
1026
01:26:48,400 --> 01:26:51,940
або стійка втрата працездатності.
1027
01:26:53,400 --> 01:26:56,060
Обвинувачений не має освіти.
1028
01:26:56,060 --> 01:27:00,860
Як би ви пояснили
висока якість його процедур?
1029
01:27:03,040 --> 01:27:06,120
Я визнаю, що я сам приголомшений.
1030
01:27:07,400 --> 01:27:11,820
Я знала хірурга
1031
01:27:11,820 --> 01:27:13,820
подібного таланту
1032
01:27:14,640 --> 01:27:18,600
і впевнена рука, як ця шарлатана.
1033
01:27:24,120 --> 01:27:26,780
Це було...
1034
01:27:32,220 --> 01:27:34,940
Більше немає питань?
1035
01:27:34,940 --> 01:27:36,940
- ні.
- ні.
1036
01:27:37,420 --> 01:27:40,960
Дякую, професоре.
1037
01:28:07,160 --> 01:28:10,440
Наступний свідок, пані Флорентина Шкопек.
1038
01:28:17,080 --> 01:28:20,880
Чому ви покликали знахаря, а не лікаря?
1039
01:28:21,680 --> 01:28:25,240
Якби у вас були коліки, як у мене,
Ви б так само, сер.
1040
01:28:25,240 --> 01:28:27,240
Дайте відповідь на запитання!
1041
01:28:27,600 --> 01:28:30,220
Жодного порівняння з радником!
1042
01:28:30,220 --> 01:28:32,220
Хіба він не людина?
1043
01:28:32,220 --> 01:28:34,220
Дотримуйтесь теми.
1044
01:28:35,120 --> 01:28:37,740
Ви маєте на увазі ті кольки?
1045
01:28:37,740 --> 01:28:39,740
Питань більше немає.
1046
01:28:40,900 --> 01:28:41,740
Ваш свідок.
1047
01:28:41,740 --> 01:28:44,320
Вам допомагав обвинувачений?
1048
01:28:44,320 --> 01:28:46,660
Він допоміг мені з кольками, сер...
1049
01:28:46,660 --> 01:28:48,660
Будь ласка, зверніться до суду.
1050
01:28:50,900 --> 01:28:54,720
Але я все ще відчуваю біль
в печінці, ваша честь.
1051
01:28:54,800 --> 01:28:58,300
Суд це не цікавить
в печінці свідка!
1052
01:28:58,300 --> 01:29:00,300
Який свідок?
1053
01:29:00,300 --> 01:29:03,000
Ви. Це особиста справа.
1054
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Звичайно, це особисте.
1055
01:29:05,000 --> 01:29:10,180
Дивіться, Марися, суддя зі мною погоджується.
Це особисті справи.
1056
01:29:10,180 --> 01:29:12,920
Навіщо витягувати це на чисту воду?
1057
01:29:12,920 --> 01:29:15,280
Про мене можуть написати в газетах.
1058
01:29:15,280 --> 01:29:16,120
досить!
1059
01:29:17,700 --> 01:29:19,020
До побачення!
1060
01:29:19,020 --> 01:29:21,080
Щодо шарлатана, сер,
1061
01:29:21,080 --> 01:29:23,080
хрест моє серце, я рекомендую його.
1062
01:29:23,080 --> 01:29:25,780
Ви будете вдячні. до побачення
1063
01:29:30,820 --> 01:29:33,860
Бог послав його в мій дім.
1064
01:29:33,860 --> 01:29:35,860
Він зцілив мого сина.
1065
01:29:36,320 --> 01:29:39,460
Дуже допомагав сусідам.
1066
01:29:41,380 --> 01:29:44,200
Ми благаємо вашу честь
1067
01:29:44,200 --> 01:29:46,200
відпустити його.
1068
01:29:46,200 --> 01:29:48,200
На славу Божу
1069
01:29:48,200 --> 01:29:50,200
і користь людям.
1070
01:29:50,200 --> 01:29:51,300
Ми вас благаємо.
1071
01:29:51,300 --> 01:29:53,300
МИ ВАС МОЛИМО!
1072
01:29:55,860 --> 01:29:57,840
Я зламав руку.
1073
01:29:58,220 --> 01:30:00,220
Він не міг працювати.
1074
01:30:01,700 --> 01:30:04,320
Він ніколи не візьме ні копійки.
1075
01:30:04,320 --> 01:30:09,000
Якщо хтось бідний був у нужді,
він би поділився з ними.
1076
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
Ми вас благаємо!
1077
01:30:13,080 --> 01:30:16,240
Замовляйте або я звільню кімнату!
1078
01:30:24,140 --> 01:30:28,540
Визнаю, що вирок першої інстанції
1079
01:30:28,540 --> 01:30:31,360
може здатися занадто суворим.
1080
01:30:32,740 --> 01:30:34,880
Обвинувачений
1081
01:30:34,880 --> 01:30:39,540
не з найгірших шарлатанів.
1082
01:30:39,540 --> 01:30:45,900
Можливо, йому підказали
практикувати благородними намірами.
1083
01:30:45,900 --> 01:30:50,280
Однак ми не представляємо тут милосердя.
1084
01:30:50,280 --> 01:30:54,000
Ми люди закону.
1085
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Ми не повинні забувати
1086
01:30:56,520 --> 01:31:00,660
що обвинувачений його порушив.
1087
01:31:00,660 --> 01:31:05,420
Безсумнівно, є
деякі пом'якшувальні обставини.
1088
01:31:05,420 --> 01:31:07,420
Тим не менш
1089
01:31:07,800 --> 01:31:10,820
ми не повинні ігнорувати факт
1090
01:31:10,820 --> 01:31:12,820
що крадіжка
1091
01:31:12,820 --> 01:31:15,880
це завжди крадіжка.
1092
01:31:15,880 --> 01:31:19,220
Крім того, ми не повинні потурати
1093
01:31:19,220 --> 01:31:23,220
довірити людське життя шарлатану
1094
01:31:23,220 --> 01:31:26,160
чиї знання та вміння
1095
01:31:26,160 --> 01:31:30,700
не сертифіковані
відповідні органи.
1096
01:31:35,800 --> 01:31:38,440
Це було випадково
1097
01:31:38,440 --> 01:31:40,440
цей чоловік тут
1098
01:31:40,440 --> 01:31:42,440
знаходиться в цій кімнаті
1099
01:31:42,440 --> 01:31:44,440
перед цим судом.
1100
01:31:44,440 --> 01:31:46,440
Йому тут не місце.
1101
01:31:46,440 --> 01:31:49,840
Антоній Косіба належить до
1102
01:31:49,840 --> 01:31:53,560
лекційний зал університету.
1103
01:31:53,560 --> 01:31:56,680
Перед сенатом університету.
1104
01:31:56,680 --> 01:31:59,940
Чекає не вироку
1105
01:31:59,940 --> 01:32:06,320
але присудження ступеня honoris causa
кафедри мед.
1106
01:32:06,860 --> 01:32:09,460
Чи не свідчення
1107
01:32:09,460 --> 01:32:11,460
від свідків, яких він зцілив
1108
01:32:11,460 --> 01:32:17,040
живий доказ його навичок і знань?
1109
01:32:17,540 --> 01:32:20,900
Прокурор бачить його провину
1110
01:32:20,900 --> 01:32:22,900
в тому, що
1111
01:32:22,900 --> 01:32:27,900
не володіючи дипломом, обвинувачений наважився
врятувати своїх сусідів.
1112
01:32:28,700 --> 01:32:31,020
Якби він пірнув у воду
1113
01:32:31,020 --> 01:32:33,020
врятувати когось від утоплення,
1114
01:32:33,020 --> 01:32:38,300
він повинен був мати сертифікат
зі школи плавання?
1115
01:32:38,920 --> 01:32:42,440
Я вважаю, що будь-яка чесна людина
1116
01:32:42,440 --> 01:32:45,600
вважав би це за честь
1117
01:32:45,600 --> 01:32:48,240
потрясти це
1118
01:32:48,240 --> 01:32:50,240
зношений
1119
01:32:50,240 --> 01:32:51,760
брудний
1120
01:32:51,760 --> 01:32:53,760
і все ж
1121
01:32:53,760 --> 01:32:57,400
найчистіша рука в світі.
1122
01:32:58,000 --> 01:33:01,360
Зараз обвинувачений може зробити заяву.
1123
01:33:01,360 --> 01:33:03,860
Ви маєте право
зробити остаточне твердження.
1124
01:33:06,060 --> 01:33:09,060
Ви маєте право
зробити остаточне твердження.
1125
01:33:13,800 --> 01:33:17,380
Мені нема що сказати.
1126
01:33:17,380 --> 01:33:19,380
Мені все одно.
1127
01:34:00,080 --> 01:34:06,240
...незаконна медицина,
що є злочином.
1128
01:34:06,240 --> 01:34:12,440
за допомогою чужих інструментів
також карається.
1129
01:34:12,440 --> 01:34:14,440
Беручи до уваги
1130
01:34:14,440 --> 01:34:20,320
незаперечні благородні наміри обвинуваченого,
1131
01:34:20,320 --> 01:34:22,820
його безкорисливість,
1132
01:34:22,820 --> 01:34:24,820
і факт
1133
01:34:24,820 --> 01:34:28,540
що він не зміг зробити операцію
без зазначених інструментів,
1134
01:34:28,540 --> 01:34:32,400
цей апеляційний суд вважає можливим і справедливим
1135
01:34:32,400 --> 01:34:35,700
виправдати обвинуваченого.
1136
01:34:35,700 --> 01:34:38,260
Пане Косіба, ми перемогли!
1137
01:34:38,260 --> 01:34:39,320
Ви вільні!
1138
01:34:53,240 --> 01:34:54,840
Приходь до нас зараз.
1139
01:34:54,840 --> 01:34:59,340
Там відпочинеш.
Ми вам так багато зобов'язані!
1140
01:34:59,340 --> 01:35:03,080
Я тобі більше не потрібна.
1141
01:35:03,080 --> 01:35:05,080
Я піду до млина.
1142
01:35:06,180 --> 01:35:08,080
Чому б нам хоча б не підвезти вас?
1143
01:35:08,080 --> 01:35:10,080
Їдемо на цвинтар..
1144
01:35:10,080 --> 01:35:15,040
Я повинен подякувати своїй мамі
за те, що вислухав мої молитви.
1145
01:35:15,040 --> 01:35:17,040
Ви вільні!
1146
01:35:17,040 --> 01:35:19,040
ходімо
1147
01:35:52,860 --> 01:35:55,340
Беата, уроджена Гонтинська
1148
01:37:48,560 --> 01:37:51,340
Допоможіть нам, докторе.
1149
01:37:53,780 --> 01:37:56,560
Твій батько втратив свідомість
1150
01:37:57,500 --> 01:38:00,240
Скоро він поверне це назавжди.
1151
01:38:00,240 --> 01:38:02,240
батько?
1152
01:38:04,160 --> 01:38:05,700
Він твій батько.
1153
01:38:06,980 --> 01:38:09,700
Проф. Рафал Вільчур.
1154
01:38:25,480 --> 01:38:27,080
Марися.
1155
01:38:28,020 --> 01:38:29,960
Батько!
1156
01:38:52,060 --> 01:38:55,680
Добранецький, любий друже.
1157
01:38:56,960 --> 01:39:01,980
Головний лікар
1158
01:39:08,560 --> 01:39:11,020
Цікавий випадок, що.
1159
01:39:12,900 --> 01:39:15,400
Якщо не буде температури, він впорається.
1160
01:39:16,120 --> 01:39:18,500
Так, професоре, але
1161
01:39:18,500 --> 01:39:20,500
ти запізнишся на весілля дочки.
1162
01:39:36,000 --> 01:39:38,300
дякую
1163
01:39:38,300 --> 01:39:41,860
Тримай професоре, в мантії?
1164
01:39:44,580 --> 01:39:46,580
Вибачення. Робота.